Συζήτηση έχει να αρχίσει να προκαλεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η μουσική που ακούστηκε κατά την υποδοχή του πρωθυπουργού Κυριάκου Μητσοτάκη στην Τουρκία, καθώς σύμφωνα με αναρτήσεις, μεταξύ αυτών και του Clash Report, η στρατιωτική μπάντα ερμήνευσε το ιστορικό οθωμανικό εμβατήριο Ceddin Deden.
Το Ceddin Deden είναι ένα από τα πιο γνωστά εμβατήρια της οθωμανικής στρατιωτικής μουσικής (Mehter) και αποτελεί σύμβολο της οθωμανικής στρατιωτικής παράδοσης.
Οι στίχοι του εξυμνούν το τουρκικό έθνος, τη στρατιωτική του ιστορία και τον πατριωτισμό, ενώ περιλαμβάνουν αναφορές στην ανδρεία των προγόνων, στη δόξα των τουρκικών στρατευμάτων και στην αποφασιστικότητα απέναντι στους εχθρούς.
Σύμφωνα με τη μετάφραση που κυκλοφορεί ευρέως, το τραγούδι αναφέρει ότι οι πρόγονοι και η καταγωγή αποτελούν πηγή υπερηφάνειας, χαρακτηρίζει το τουρκικό έθνος διαχρονικά ηρωικό και αναφέρει ότι οι στρατοί του γνώρισαν δόξα σε ολόκληρο τον κόσμο. Παράλληλα καλεί το έθνος να αγαπά τον εθνικισμό και να νικά τους εχθρούς του, οι οποίοι παρουσιάζονται ως καταδικασμένοι να υποστούν την ήττα και την ταπείνωση.
Η χρήση του συγκεκριμένου εμβατηρίου στην τελετή προκάλεσε διαφορετικές ερμηνείες.
Ορισμένοι σχολιαστές θεώρησαν ότι πρόκειται για ένα τυπικό στοιχείο των επίσημων τελετών υποδοχής στην Τουρκία, όπου η μπάντα Mehter χρησιμοποιείται συχνά σε κρατικές εκδηλώσεις και επισκέψεις ξένων ηγετών.
Άλλοι, ωστόσο, έκριναν ότι το ιστορικό και το περιεχόμενο του εμβατηρίου προσδίδουν ιδιαίτερο συμβολισμό στην επιλογή του.
Το θέμα γίνεται ήδη θέμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με πολλούς χρήστες να σχολιάζουν τόσο το νόημα των στίχων όσο και τον συμβολισμό της μουσικής που επέλεξε η τουρκική πλευρά κατά την επίσημη υποδοχή του Έλληνα πρωθυπουργού.
Σύμφωνα με το Clash Report η μπάντα που υποδέχθηκε τον Μητσοτάκη έπαιζε το τραγούδι Ceddin Deden.
Οι στίχοι του:
Your ancestor is your grandfather, your lineage is your father
Always heroic, the Turkish nation
Your armies, for a very long time
Basked in glory around the globe The Turkish nation, the Turkish nation
Love nationalism with passion
Destroy O nation, your enemy
Let them suffer in their cursed disgrace
Στα ελληνικά:
Ο πρόγονος σου είναι ο παππούς σου, η καταγωγή σου είναι ο πατέρας σου
Πάντα ηρωικό, το τουρκικό έθνος
Οι στρατοί σου, για πάρα πολύ καιρό
Απολάμβαναν τη δόξα σε όλο τον κόσμο Το τουρκικό έθνος, το τουρκικό έθνος
Αγάπα τον εθνικισμό με πάθος
Κατάστρεψε, έθνος μου, τον εχθρό σου
Άσ’ τους να υποφέρουν μέσα στην καταραμένη τους ντροπή.