Ο κορυφαίος γλωσσολόγος τόνισε ότι είναι αδιανόητο η ελληνική δημόσια τηλεόραση να επιλέγει «σωρηδόν ξενόγλωσσους τίτλους» για προγράμματα που απευθύνονται αποκλειστικά σε Έλληνες τηλεθεατές
Με μια αιχμηρή και συνάμα συγκινητική παρέμβαση, ο διακεκριμένος φιλόλογος, γλωσσολόγος, καθηγητής πανεπιστημίου, λεξικογράφος και πρώην πολιτικός Γιώργος Μπαμπινιώτης απηύθυνε δημόσιο σχόλιο προς την ΕΡΤ, καταγγέλλοντας την υπερβολική χρήση αγγλικών τίτλων στις εκπομπές της δημόσιας τηλεόρασης.
Ο κορυφαίος γλωσσολόγος, μέσα από κείμενο με τίτλο «Για την ελληνική γλώσσα, ρε γαμώ το», τόνισε ότι είναι αδιανόητο η ελληνική δημόσια τηλεόραση να επιλέγει «σωρηδόν ξενόγλωσσους τίτλους» για προγράμματα που απευθύνονται αποκλειστικά σε Έλληνες τηλεθεατές.
Τα παραδείγματα που παρέθεσε
Ο κ. Μπαμπινιώτης παρέθεσε χαρακτηριστικά παραδείγματα τίτλων εκπομπών της ΕΡΤ όπως:
ERTNEWS, NEWS ROOM, GAME CHANGERS, OFF THE RECORD, LIVE NOW, UPDATE, PRIME, PRESS TALK, FORCE, ISTORIMA,
αναρωτώμενος γιατί πρέπει να απευθύνονται οι Έλληνες σε… Έλληνες με αγγλικούς τίτλους.
«Γιατί Έλληνες απευθύνεστε στους Έλληνες στα Αγγλικά; Ανεβαίνει έτσι το κύρος σας; Εντυπωσιάζετε; Προσελκύετε θεατές που δεν θα σας παρακολουθούσαν αν ήταν οι τίτλοι σας ελληνικοί;», σημείωσε δηκτικά, παραλληλίζοντας την πρακτική αυτή με «πινακίδες» τύπου “Coiffures Litsa” ή “Bread Factory o Mitsos”.
«Αγνοείτε το πραγματικό κοινό»
Στη σκληρή του κριτική, ο καθηγητής υπογράμμισε ότι με αυτόν τον τρόπο οι συντελεστές της δημόσιας τηλεόρασης δείχνουν να μην απευθύνονται στον πραγματικό ελληνικό πληθυσμό που τους παρακολουθεί, αλλά να αναζητούν «ξενόφερτο κύρος» εις βάρος της ίδιας της γλώσσας.
Η αντίστιξη
Παράλληλα, τόνισε ότι η ΕΡΤ διαθέτει ήδη πολλούς αξιόλογους ελληνόγλωσσους τίτλους, όπως «Συνδέσεις», «Μουσικό Κουτί», «Ενημέρωση», «Μικρή Σκηνή», «Φάσμα», «Η Μηχανή του Χρόνου», «Κερδίστε Φίλους», «Ο,τι αξίζει είναι ο Άνθρωπος», υπογραμμίζοντας ότι αυτοί αναδεικνύουν την ελληνική γλώσσα χωρίς να χάνουν τίποτα σε δυναμισμό και απήχηση.
Ένα ηχηρό μήνυμα
Με την παρέμβασή του αυτή, ο Γιώργος Μπαμπινιώτης επιχείρησε να υπενθυμίσει ότι η δημόσια τηλεόραση οφείλει να σέβεται και να προβάλλει την ελληνική γλώσσα, όχι να την υποβαθμίζει στο όνομα ενός δήθεν εκσυγχρονισμού.
